【画期的新アプリ、近々リリース✨】

こんばんは😊

ALL副理事のけんたろうです。

今日は、うれしいお知らせがあります。

チベット語の翻訳を支える新しいアプリが、近々リリースできる見込みになりました。

このアプリは、AIに訳を任せるものではありません。

ネットがない場所でも動きます。

英語の訳として使うのは、

ゲシェ・マイケル先生がこれまでに訳し、認めてきた訳だけなのです。

アプリの中には、先生の翻訳から集めた言葉やフレーズが、約10万5000件も入っています。

気になる言葉をクリックするだけで、

「先生はこれをどう訳したのか？」

「どの講義で扱ったのか？」

まで、すぐに確認できるのです。

さらに、チベット語の文字の組み合わせのルールをもとに、入力ミスや綴りの誤りらしき箇所を自動で教えてくれます。

これまでは、辞書や画像を何度も行き来していました。

その数秒・数分の積み重ねが、何時間もの節約につながっていくのです⏰

そして何より、翻訳を始めたばかりの人でも、高いクオリティの訳に近づいていけるようになります。

しかも、このアプリが読み込む経典のデータは、ALLのライブラリーからそのまま取り込めるのです📕

皆さんがこれまで守り、支えてきてくださった経典が、どんどん訳しやすく、活かしやすくなってきています。

2500年前から受け継がれてきた古代の叡智が、今の技術の力を借りて、皆さんのもとへお届けしやすくなってきているのです。

古いものと新しいものが手を取り合って、大切な教えが次の世代へとつながっていく💫

そんな流れに立ち会えていることを、本当にありがたく思います。

いつも支えていただき、ありがとうございます😊